1 00:00:05,600 --> 00:00:06,953 Olá. 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,958 Então diga-nos seu nome, 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,436 sua idade e experiência anterior. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,115 Meu nome é Alma Schone. Tenho 17 anos. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,351 Eu realmente quero ser atriz. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,154 Acabei de entrar em uma agência. - Qual agência? 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,792 Atores com rosto. 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,550 Vamos ver você de perfil. 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,879 O outro lado. 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,716 Agora coloque as mãos perto do rosto. 11 00:00:43,880 --> 00:00:46,474 Neste local as emoções são importantes. 12 00:00:46,960 --> 00:00:49,918 Então vou te contar algumas emoções, e você representa eles, ok? 13 00:00:51,960 --> 00:00:53,279 Nervoso. 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,479 Decepcionado. 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,754 Feliz. 16 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 17 00:02:28,120 --> 00:02:29,473 Posso ajudar? 18 00:02:29,760 --> 00:02:32,194 Sim, Herr Schone trabalha aqui? 19 00:02:32,960 --> 00:02:34,632 Dr. Schone? 20 00:02:39,400 --> 00:02:41,152 Sim, ele está de plantão hoje. 21 00:02:44,560 --> 00:02:46,551 Você quer vê-lo? 22 00:02:51,960 --> 00:02:53,632 Sim. - Tudo bem. 23 00:02:57,640 --> 00:02:58,914 Dr. Schone? 24 00:02:59,720 --> 00:03:02,393 Uma jovem quer ver você. 25 00:03:03,640 --> 00:03:05,198 Posso acompanhá-la? 26 00:03:26,040 --> 00:03:27,598 Não é tão ruim. 27 00:03:40,320 --> 00:03:43,278 Só estou aqui para te dizer Eu nunca mais quero ver você. 28 00:03:45,680 --> 00:03:49,195 E se você está pensando de me ligar ou me ver, 29 00:03:49,720 --> 00:03:51,472 você pode esquecer. 30 00:03:51,760 --> 00:03:54,149 Porque eu não quero qualquer coisa a ver com você. 31 00:03:54,480 --> 00:03:55,993 Você entende? 32 00:03:57,600 --> 00:04:00,034 Claro que entendo. - Bom. 33 00:04:01,200 --> 00:04:03,270 Mas você pode me ligar no meu aniversário. 34 00:04:04,400 --> 00:04:07,472 Caso contrário, mamãe ficará desapontada. Não é bom para o meu desenvolvimento 35 00:04:07,960 --> 00:04:09,916 se você não está interessado em mim. 36 00:04:11,480 --> 00:04:14,119 E ela está falando sério sobre meu desenvolvimento. 37 00:04:15,960 --> 00:04:20,795 Tudo bem. Telefono para você no seu aniversário. 38 00:04:31,720 --> 00:04:33,278 Alma, por favor espere. 39 00:05:19,080 --> 00:05:20,877 Você mudou muito. 40 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 Muito tempo sem ver. 41 00:05:33,360 --> 00:05:34,839 Você está ótimo. 42 00:05:41,800 --> 00:05:43,791 Desde quando você voltou? 43 00:05:46,120 --> 00:05:47,872 Poderia. 44 00:06:02,520 --> 00:06:04,317 Você ainda está na escola? 45 00:06:06,600 --> 00:06:07,999 Feriados. 46 00:06:08,280 --> 00:06:09,713 E então? 47 00:06:11,600 --> 00:06:12,749 Faculdade. 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,239 Para estudar o quê? 49 00:06:20,760 --> 00:06:23,354 Medicamento. - Realmente? 50 00:06:25,880 --> 00:06:27,233 Isso é ótimo. 51 00:06:31,320 --> 00:06:35,438 Não, eu menti. Eu não sei o que quero fazer. 52 00:06:38,880 --> 00:06:40,598 Você está desapontado? 53 00:06:42,840 --> 00:06:44,273 Sim. 54 00:06:44,560 --> 00:06:45,959 Bom. 55 00:06:57,080 --> 00:06:59,116 Talvez eu me torne atriz. 56 00:07:00,960 --> 00:07:04,270 Isso também não é tão fácil. - Sim, mas está indo bem. 57 00:07:08,520 --> 00:07:10,158 O que mamãe está fazendo? 58 00:07:11,000 --> 00:07:13,195 Ela ainda está trabalhando tanto? 59 00:07:14,640 --> 00:07:16,870 E você ainda mora perto? - Não. 60 00:07:19,680 --> 00:07:21,318 Estou feliz por você. . . 61 00:07:23,320 --> 00:07:24,878 Isso nós. . . 62 00:07:27,400 --> 00:07:29,118 Devíamos nos encontrar. - Quando? 63 00:07:33,800 --> 00:07:37,190 Encontre-me depois do trabalho amanhã, e conversaremos por volta das seis. 64 00:07:41,280 --> 00:07:42,918 Espere na entrada. 65 00:07:44,360 --> 00:07:45,918 Talvez. 66 00:07:48,800 --> 00:07:49,869 Tchau. 67 00:08:08,120 --> 00:08:09,712 Bonitinho. - Muito fofo. 68 00:08:28,680 --> 00:08:30,318 Esses assentos são gratuitos? 69 00:08:33,040 --> 00:08:34,758 Você pode nos dar uma carona? 70 00:08:36,320 --> 00:08:37,878 O que você está procurando? 71 00:08:38,800 --> 00:08:40,711 Você nos deu um sorriso tão lindo. 72 00:08:41,280 --> 00:08:43,077 Eu não sorri. - Verde ! 73 00:08:49,640 --> 00:08:51,471 Nós nos conhecemos? 74 00:08:54,120 --> 00:08:55,553 Carro legal. 75 00:09:05,120 --> 00:09:06,189 Parar. 76 00:09:10,280 --> 00:09:13,033 E aí? - Gostaríamos de um sorvete. 77 00:09:14,840 --> 00:09:16,671 Por favor. 78 00:09:24,320 --> 00:09:25,799 Não o suficiente. 79 00:09:33,640 --> 00:09:35,949 Isso basta. - Muito obrigado. 80 00:09:45,440 --> 00:09:48,398 São duas e quarenta. - Fique com o troco. 81 00:09:59,080 --> 00:10:00,354 Então, para onde? 82 00:10:06,920 --> 00:10:11,152 O que você quer com aquele bastardo quando você pode me ter? 83 00:10:13,120 --> 00:10:14,997 Você quer um monte de cincos? 84 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 Filho da puta. - Idiota. 85 00:10:23,720 --> 00:10:25,711 Quer rolar no feno, querido? 86 00:10:33,760 --> 00:10:35,557 Meu nome é Marion von Berg. 87 00:10:36,240 --> 00:10:38,834 Eu tenho tido problemas com um de seus motoristas. 88 00:10:40,920 --> 00:10:44,276 Suas flores estão sendo entregue por um estuprador verbal. 89 00:10:46,680 --> 00:10:49,956 Sim, ele danificou nosso novo Cabrio enquanto estaciona sua van. 90 00:10:51,600 --> 00:10:54,160 E então ele ligou meu marido é um filho da puta. 91 00:10:58,760 --> 00:10:59,829 Certo. 92 00:11:04,960 --> 00:11:06,439 Adeus. 93 00:11:22,400 --> 00:11:23,992 Você quer uma bebida? 94 00:11:28,200 --> 00:11:29,679 Um gim e tônica. 95 00:11:31,440 --> 00:11:32,714 Minha rodada. 96 00:11:38,320 --> 00:11:40,515 O que você está fazendo aqui, Cavaleiro Rosado? 97 00:11:41,480 --> 00:11:43,232 Você não tem que trabalhar? 98 00:11:58,320 --> 00:11:59,673 O que é isso? 99 00:12:07,000 --> 00:12:08,911 Perdi meu emprego por sua causa. 100 00:12:10,600 --> 00:12:13,910 Então inscreva-se na Interflora. 101 00:12:14,480 --> 00:12:16,596 Eles estão procurando pessoas? - Sim. 102 00:12:18,120 --> 00:12:19,838 Há algum problema aqui? 103 00:12:22,040 --> 00:12:23,598 Você é o problema. 104 00:12:24,400 --> 00:12:28,712 Se perder. - Não, você se perde agora. 105 00:12:33,880 --> 00:12:35,233 Você tem razão. 106 00:12:36,480 --> 00:12:39,074 Tomar cuidado. - Cherio. 107 00:12:42,160 --> 00:12:43,479 Eu sou o Ludwig. 108 00:12:56,840 --> 00:12:59,957 Seu ex estava procurando por você. -Niels? 109 00:13:00,920 --> 00:13:02,638 Conny. - Oh não. 110 00:13:04,280 --> 00:13:07,113 Eu disse a ele que você estava no pub. Ele está procurando por você lá. 111 00:14:09,680 --> 00:14:11,193 Estou feliz que você veio. 112 00:14:14,280 --> 00:14:15,793 O que devemos fazer? 113 00:14:24,960 --> 00:14:28,635 Fred! Adivinhe o que aconteceu. Você viu isso? 114 00:14:30,280 --> 00:14:34,558 Tivemos que dirigir para uma emergência. Deixei minha bolsa na clínica. 115 00:14:35,640 --> 00:14:38,552 E o que acontece no caminho de volta? 116 00:14:38,840 --> 00:14:41,877 Parado pela polícia. Nunca fui examinado antes. 117 00:14:42,160 --> 00:14:45,630 E o que acontece hoje? Um grande policial feio me impede. 118 00:14:46,000 --> 00:14:48,389 Pede meus papéis. Eu digo que não tenho nenhum comigo. 119 00:14:48,760 --> 00:14:50,637 Ele diz: ''Mau, mocinha.'' 120 00:14:50,960 --> 00:14:54,669 E eu penso: não fique chateado, relaxe, respire profundamente. 121 00:14:54,960 --> 00:14:58,953 Então ele diz que uma van da polícia estarei aqui em meia hora 122 00:14:59,400 --> 00:15:01,789 para me levar para a clínica para pegar meus papéis. 123 00:15:02,080 --> 00:15:06,278 Eu espero pela maldita van, entediado demais. 124 00:15:06,560 --> 00:15:10,109 E eles me trazem de volta como um criminoso ou um traficante. 125 00:15:10,520 --> 00:15:14,433 E agora eu não tenho a menor ideia como voltar para o meu carro. 126 00:15:20,200 --> 00:15:22,191 Poderíamos levá-la. 127 00:15:33,320 --> 00:15:35,834 Agora precisamos de uma bebida. É por minha conta. 128 00:15:36,760 --> 00:15:38,273 E sem argumentos. 129 00:15:47,560 --> 00:15:48,879 Me siga. 130 00:15:55,160 --> 00:15:58,470 Vocês se conhecem há muito tempo? - Ambos trabalhamos no Sudão. 131 00:16:00,200 --> 00:16:01,679 Ela é parteira. 132 00:16:02,960 --> 00:16:04,473 Deus, uma parteira. 133 00:16:11,800 --> 00:16:14,598 E onde você estava antes? - Você quer dizer antes do Sudão? 134 00:16:15,600 --> 00:16:18,160 Eu estava no Afeganistão. E antes disso no Paquistão. 135 00:16:19,200 --> 00:16:20,633 Tudo bem? 136 00:16:54,680 --> 00:16:57,399 Você tem permissão para beber álcool? Não é, Fred? 137 00:16:59,360 --> 00:17:01,635 estou autorizado a fazer quase tudo que eu quero. 138 00:17:01,920 --> 00:17:03,239 Isso é bom. 139 00:17:05,080 --> 00:17:07,389 Para o primeiro dia do resto de nossas vidas. 140 00:17:16,560 --> 00:17:18,357 Você não nos apresentou. 141 00:17:19,000 --> 00:17:20,149 Realmente? 142 00:17:22,040 --> 00:17:24,110 Esta é Alma, minha filha. 143 00:17:28,160 --> 00:17:29,388 Estou feliz. 144 00:17:34,480 --> 00:17:35,959 Eu também tenho permissão. 145 00:17:43,760 --> 00:17:46,479 Aconteceu alguma coisa, ou está prestes a acontecer? 146 00:17:48,960 --> 00:17:51,155 Você está tendo um caso? 147 00:17:52,200 --> 00:17:54,668 Não, não estamos, estamos? - E vocês dois? 148 00:17:56,320 --> 00:17:58,117 Desculpe? - Só uma piada. 149 00:18:19,520 --> 00:18:21,909 Com licença meninas, Eu tenho que ir ao banheiro. 150 00:18:31,720 --> 00:18:33,438 Então você é filha dele. 151 00:18:38,240 --> 00:18:40,390 Quanto tempo desde que vocês se viram? 152 00:18:40,920 --> 00:18:42,239 Cinco anos. 153 00:18:44,080 --> 00:18:45,354 Muito tempo. 154 00:18:46,600 --> 00:18:48,352 Vocês dois trabalham juntos? 155 00:18:51,800 --> 00:18:53,119 Não exatamente. 156 00:18:58,400 --> 00:19:01,153 Seu pai tem uma bela figura. Para a idade dele. 157 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 E ele é um bom dançarino. 158 00:19:07,920 --> 00:19:09,114 Eu sei. 159 00:19:11,040 --> 00:19:13,713 Você estava falando de mim? - Sim. 160 00:19:14,680 --> 00:19:17,194 O que? - Que você é um bom dançarino. 161 00:19:18,000 --> 00:19:20,036 Eu só posso fazer rock'n roll. 162 00:19:21,120 --> 00:19:23,429 Realmente? Isso eu tenho que ver. 163 00:20:28,920 --> 00:20:31,434 Talvez não tenha sido uma boa ideia para ir para a casa dela. 164 00:20:33,040 --> 00:20:34,917 Não tivemos tempo para conversar. 165 00:20:43,520 --> 00:20:45,351 Você se parece com sua mãe. 166 00:20:46,600 --> 00:20:48,670 Eu sempre pensei ela era linda. 167 00:20:54,200 --> 00:20:55,918 Eu simplesmente não entendo. 168 00:20:57,720 --> 00:20:59,995 Como você pode de repente parar de amar alguém? 169 00:21:04,000 --> 00:21:06,514 Depois de se apaixonar não havia mais nada. 170 00:21:07,400 --> 00:21:08,674 Exceto eu. 171 00:21:10,920 --> 00:21:12,114 Exatamente. 172 00:21:31,040 --> 00:21:32,473 Pai. - Sim? 173 00:21:35,200 --> 00:21:36,918 Ela está apaixonada por você. 174 00:21:41,680 --> 00:21:43,636 Ela está totalmente apaixonada por você. 175 00:21:49,680 --> 00:21:50,874 E você? 176 00:21:52,560 --> 00:21:54,551 Eu não estou totalmente apaixonado por ela. 177 00:21:55,680 --> 00:21:57,318 Mas você é um pouco. 178 00:22:11,840 --> 00:22:13,159 Certo então. 179 00:22:14,600 --> 00:22:16,113 Boa noite, Pulke. 180 00:22:18,120 --> 00:22:22,636 Não me chame mais de Pulke. - Por que não? Combina com você. 181 00:22:24,640 --> 00:22:26,676 Mas não sou mais criança. 182 00:22:37,440 --> 00:22:38,839 Eu ligo para você. 183 00:23:27,200 --> 00:23:28,918 O que você está fazendo aqui? 184 00:23:30,040 --> 00:23:31,359 Eu moro aqui. 185 00:23:40,000 --> 00:23:41,797 Então, o que você fez hoje? 186 00:23:42,800 --> 00:23:44,597 Saí com Gwendolyn. 187 00:23:46,880 --> 00:23:48,154 Gwendolyn. 188 00:23:50,160 --> 00:23:53,311 Engraçado, Gwendolyn acabou de ligar para você. 189 00:24:00,520 --> 00:24:02,636 Por que você não me conta onde você estava? 190 00:24:16,640 --> 00:24:18,153 Eu me encontrei com papai. 191 00:24:31,160 --> 00:24:32,798 Quando ele voltou? 192 00:24:37,800 --> 00:24:39,313 Há alguns meses. 193 00:24:40,280 --> 00:24:43,238 Você tem visto ele há meses e não me contou? 194 00:24:43,680 --> 00:24:45,750 Eu o vi hoje pela primeira vez. 195 00:24:50,920 --> 00:24:52,478 Eu não posso acreditar. 196 00:24:52,920 --> 00:24:54,319 Aquele idiota. 197 00:25:50,400 --> 00:25:52,755 Bárbara sabe que nos conhecemos? 198 00:25:55,920 --> 00:25:57,239 Eu disse a ela. 199 00:26:04,920 --> 00:26:08,356 Ela nunca vai te perdoar. - Eu sei. 200 00:26:10,880 --> 00:26:12,074 E você? 201 00:26:23,840 --> 00:26:25,159 Uma castanha. 202 00:26:43,360 --> 00:26:47,069 Quando você era pequeno Eu tive que carregar você para todos os lugares. 203 00:27:07,640 --> 00:27:09,278 Você está ficando pesado. 204 00:27:17,120 --> 00:27:18,189 Índios! 205 00:27:47,320 --> 00:27:49,629 Você pode tirar minhas botas? 206 00:27:52,280 --> 00:27:54,635 Não está um pouco frio? - Não. 207 00:28:01,920 --> 00:28:03,273 A meia também. 208 00:28:26,040 --> 00:28:27,996 Isso faz cócegas. 209 00:28:32,240 --> 00:28:33,355 Prossiga. 210 00:28:57,960 --> 00:28:59,871 Você tem uma barriga e tanto. 211 00:29:01,240 --> 00:29:02,559 Isso é melhor? 212 00:29:05,120 --> 00:29:07,190 Você gosta de um homem com barriga lisa? 213 00:29:08,680 --> 00:29:11,319 Gosto de barrigas gordas, como você. 214 00:29:12,280 --> 00:29:13,395 Seu. 215 00:29:14,320 --> 00:29:15,548 Por que meu? 216 00:29:19,680 --> 00:29:21,432 Você tem namorado? 217 00:29:22,240 --> 00:29:24,993 Pai, isso não é da sua conta. 218 00:29:25,360 --> 00:29:30,115 Por que não? Ele é tão gordo? - Sim, vamos mudar de assunto. 219 00:29:41,520 --> 00:29:43,476 Estou ficando com a bunda molhada. Você também? 220 00:30:46,200 --> 00:30:47,394 Para você. 221 00:30:48,960 --> 00:30:50,473 Leve-me para tomar café. 222 00:30:50,760 --> 00:30:54,548 Não. -Tudo bem, eu levo você. 223 00:30:55,840 --> 00:30:59,116 Isso é muito generoso, porque estou desempregado. 224 00:30:59,800 --> 00:31:02,109 Eu sei. Então economize seu dinheiro, obrigado. 225 00:31:35,600 --> 00:31:37,636 Você está louco? O que é essa merda? 226 00:31:38,240 --> 00:31:39,798 Você está bravo. 227 00:31:40,480 --> 00:31:42,596 Entre. - Não, não quero entrar. 228 00:31:45,720 --> 00:31:48,029 Nós vamos faça uma festinha. 229 00:32:32,400 --> 00:32:34,038 O que posso trazer para você? 230 00:32:35,280 --> 00:32:36,793 Eu gostaria de um suco. 231 00:32:39,640 --> 00:32:41,312 E você? - Para ela também. 232 00:32:42,040 --> 00:32:43,678 Dois sucos. 233 00:32:52,680 --> 00:32:54,477 Você sabe o que eu gosto em você? 234 00:32:56,400 --> 00:32:59,312 Você gosta de mim? Eu não acredito em você. 235 00:33:00,400 --> 00:33:02,960 Sim, você é tão prático. 236 00:33:03,760 --> 00:33:06,115 Você fala línguas estrangeiras, dirigir um carro. 237 00:33:08,120 --> 00:33:10,588 Você despreza as pessoas. - Bobagem. 238 00:33:15,400 --> 00:33:19,109 Alma, você é linda. 239 00:33:21,000 --> 00:33:22,479 Mas não adianta. 240 00:33:24,000 --> 00:33:26,514 Acabou entre nós. 241 00:33:30,760 --> 00:33:32,079 O que acabou? 242 00:33:33,960 --> 00:33:36,269 Você pensa que está melhor do que outras pessoas. 243 00:33:37,160 --> 00:33:40,436 É deprimente estar com alguém tão sério sobre as coisas. 244 00:34:02,400 --> 00:34:04,516 Ok, estarei aí em 20 minutos. 245 00:34:07,640 --> 00:34:09,073 Quem foi? 246 00:34:09,360 --> 00:34:11,396 Foi legal. Tchau. - Eu irei também. 247 00:34:12,760 --> 00:34:13,795 Não. 248 00:34:14,360 --> 00:34:16,271 Eu levo você. - Não. 249 00:34:16,840 --> 00:34:18,796 Por que não? É um segredo? 250 00:34:19,440 --> 00:34:20,793 Sim. - Realmente? 251 00:34:24,040 --> 00:34:27,032 Garota má. Você terá um final ruim. 252 00:34:41,080 --> 00:34:43,230 Talvez eu só precise um pouco mais de tempo. 253 00:34:45,880 --> 00:34:47,950 Para fazer tudo do jeito que eu quero. 254 00:34:50,920 --> 00:34:52,433 O que você quer dizer? 255 00:34:53,600 --> 00:34:55,033 Bem, quero dizer. . . 256 00:34:56,480 --> 00:34:58,311 Eu quero ser um bom pai. 257 00:35:02,120 --> 00:35:04,156 eu acho você não está indo tão mal. 258 00:35:04,920 --> 00:35:08,071 Obrigado, mas você não precisa me tranquilizar. 259 00:35:08,800 --> 00:35:10,438 Sim eu sei. 260 00:35:13,480 --> 00:35:15,755 Nós precisamos nos conhecermos melhor. 261 00:35:25,040 --> 00:35:26,758 Aqui estou. 262 00:35:27,120 --> 00:35:29,839 O que você está fazendo aqui? Se perder. 263 00:35:33,760 --> 00:35:35,716 Devo deixar você em paz? - Não. 264 00:35:37,320 --> 00:35:39,356 Não entendo, Alma. 265 00:35:40,720 --> 00:35:42,790 Eu deixei você fora da minha vista por um momento, 266 00:35:43,080 --> 00:35:46,959 e você está sentado com mais um velho. 267 00:35:50,160 --> 00:35:51,752 Ele poderia ser seu pai. 268 00:35:52,080 --> 00:35:53,638 Eu sou o pai dela. 269 00:35:54,000 --> 00:35:55,911 Multar. Mantenha seu cabelo penteado. 270 00:35:57,360 --> 00:35:59,749 Então por que você está sempre tão hostil comigo? 271 00:36:02,800 --> 00:36:05,075 É do seu jeito de me mostrar que você me ama? 272 00:36:08,120 --> 00:36:10,634 Pai, ele está me seguindo. Faça alguma coisa. 273 00:36:24,080 --> 00:36:25,798 Certo, ali está a porta. 274 00:36:34,680 --> 00:36:36,432 Seu namorado não é gordo. 275 00:36:37,840 --> 00:36:40,991 Ou ele não é seu namorado? - Não comece isso de novo. 276 00:36:43,240 --> 00:36:44,832 Qual é o seu plano? 277 00:36:46,880 --> 00:36:48,359 Nada de especial. 278 00:36:48,840 --> 00:36:52,719 Tudo bem, então vamos faça o que você sempre faz. 279 00:37:20,320 --> 00:37:21,833 Não é um pouco. . . 280 00:37:23,080 --> 00:37:24,229 Audaz? 281 00:37:26,120 --> 00:37:27,553 Vou experimentar. 282 00:37:56,920 --> 00:37:58,239 Muito estreito. 283 00:37:58,800 --> 00:38:00,074 Combina com você. 284 00:38:17,520 --> 00:38:19,158 Mas este. - Não. 285 00:38:43,640 --> 00:38:45,312 Agora os sapatos certos. . . 286 00:38:46,800 --> 00:38:47,994 Perfeito. 287 00:38:49,720 --> 00:38:51,836 Você vai seja uma mulher bonita. 288 00:39:00,200 --> 00:39:01,872 Eu não sou bonita agora? 289 00:39:04,000 --> 00:39:06,468 Eu não sei como Eu produzi algo como você. 290 00:39:13,440 --> 00:39:16,113 Mais longe e pessoas vai pensar que você é minha namorada. 291 00:39:16,400 --> 00:39:20,029 Então? Muitas vezes recebo adiantamentos de homens da sua idade. 292 00:39:26,080 --> 00:39:27,593 Obrigado, tigre. 293 00:39:45,400 --> 00:39:46,913 Que visão. 294 00:39:48,880 --> 00:39:50,598 Eu não tive tempo. 295 00:39:51,600 --> 00:39:52,999 Eu vou te ajudar. 296 00:39:56,080 --> 00:39:57,593 Você não precisa. 297 00:39:58,400 --> 00:40:00,311 Não, sério, sou uma boa faxineira. 298 00:40:04,840 --> 00:40:09,436 Onde está o aspirador? - Alma, não tenho aspirador. 299 00:40:10,280 --> 00:40:13,238 O que? Mas você precisa de um aspirador. 300 00:40:33,840 --> 00:40:36,229 Isso foi um presente de um chefe sudanês. 301 00:40:37,800 --> 00:40:39,711 A alça foi esculpida à mão. 302 00:40:40,480 --> 00:40:42,152 E olhe para a lâmina. 303 00:40:45,240 --> 00:40:47,834 Depois dos bombardeios as pessoas coletam restos de metal, 304 00:40:48,920 --> 00:40:50,876 e fazer novas armas com eles. 305 00:41:31,000 --> 00:41:33,275 Eu pensei que você deveria veja o vestido novamente. 306 00:41:34,000 --> 00:41:35,592 Por que você diz isso? 307 00:41:37,600 --> 00:41:40,558 Porque eu vou troque-o por um Hoover. 308 00:41:42,880 --> 00:41:44,791 Isso é ingrato. Fique com ele. 309 00:41:59,800 --> 00:42:01,438 Conte-me outra piada. 310 00:42:13,040 --> 00:42:17,192 Um homem desce as escadas murmurando para si mesmo: 311 00:42:17,560 --> 00:42:21,599 ''Libra, Aires, Capricórnio. Libra, Aires, Capricórnio.'' 312 00:42:22,400 --> 00:42:24,436 Pára imóvel, volta a subir. 313 00:42:25,120 --> 00:42:28,874 Bate e um médico sai. E ele lhe pergunta: 314 00:42:29,680 --> 00:42:31,432 ''O que você disse que eu tinha?'' 315 00:42:31,720 --> 00:42:33,153 ''Câncer.'' 316 00:42:38,240 --> 00:42:39,912 O que é uma vaca esquiando? 317 00:42:41,760 --> 00:42:43,398 (Piada alemã pornográfica) 318 00:42:46,960 --> 00:42:49,758 O que você tem a dizer para uma loira para levá-la para a cama? 319 00:44:19,800 --> 00:44:21,279 Alma, eu acho. . . 320 00:44:21,560 --> 00:44:23,710 Seria melhor se eu te levasse para casa. 321 00:44:26,320 --> 00:44:27,833 Pai, não é nada. 322 00:44:34,040 --> 00:44:36,076 eu acho você será uma boa atriz 323 00:44:38,760 --> 00:44:40,318 Eu não quero ir. 324 00:44:41,320 --> 00:44:42,514 Posso ficar? 325 00:44:44,040 --> 00:44:46,634 Alma, por favor. . . - Deixa eu dormir aqui. 326 00:44:50,880 --> 00:44:52,154 Tudo bem. 327 00:45:13,720 --> 00:45:15,438 O que você está fazendo agora? 328 00:45:16,400 --> 00:45:17,799 Eu preciso fazer xixi. 329 00:45:19,680 --> 00:45:21,591 Papai, posso ir ao banheiro? 330 00:48:51,600 --> 00:48:52,715 Alma. 331 00:48:54,040 --> 00:48:56,270 Klaus. - Você poderia me dar uma carona? 332 00:49:05,880 --> 00:49:07,108 Carro legal. 333 00:49:08,120 --> 00:49:09,348 Acha que sim? 334 00:49:15,960 --> 00:49:17,712 Trate-me com um sorvete. 335 00:49:25,000 --> 00:49:26,877 O que você quer de mim? 336 00:49:28,600 --> 00:49:30,079 Preciso de 90 euros. 337 00:49:34,760 --> 00:49:36,478 Quantos anos você tem? 338 00:49:36,760 --> 00:49:38,034 Dezessete. 339 00:49:40,880 --> 00:49:42,154 Dezessete? 340 00:49:45,040 --> 00:49:46,553 Isso é muito jovem. 341 00:49:50,840 --> 00:49:52,193 Pare, por favor. 342 00:49:53,760 --> 00:49:55,352 Eu quero sair. 343 00:49:57,640 --> 00:50:00,837 Imagine só, você entra o carro de um homem estranho, como agora. 344 00:50:03,120 --> 00:50:04,712 Você pede para ele parar. 345 00:50:05,120 --> 00:50:06,838 Mas ele não dá atenção. 346 00:50:09,240 --> 00:50:11,595 Ele coloca a mão na sua coxa. Clássico. 347 00:50:13,640 --> 00:50:15,676 Ele dirige para uma área deserta. 348 00:50:17,280 --> 00:50:19,714 Você está com medo, mas ele não se importa nem um pouco. 349 00:50:22,640 --> 00:50:24,790 Então ele estupra você. Você teria uma chance? 350 00:50:26,680 --> 00:50:27,999 Por favor, pare. 351 00:50:30,640 --> 00:50:31,629 Agora! 352 00:50:33,160 --> 00:50:35,913 Acalmar. - Pare, eu quero sair. 353 00:50:45,000 --> 00:50:47,309 Eu vou pular. - Pare com isso. 354 00:50:47,840 --> 00:50:48,955 Parar. 355 00:50:50,240 --> 00:50:52,629 Já estou farto. - Você está louco? 356 00:51:10,440 --> 00:51:11,555 Espere. 357 00:51:24,520 --> 00:51:25,794 Acalmar. 358 00:51:26,200 --> 00:51:27,952 Eu não quero machucar você. 359 00:51:28,640 --> 00:51:31,200 Tenho uma filha da sua idade. Você não entende? 360 00:51:32,160 --> 00:51:33,912 Você deve ter mais cuidado. 361 00:51:34,520 --> 00:51:36,875 Você não pode simplesmente entrar em carros de homens estranhos. 362 00:51:39,560 --> 00:51:42,472 Desculpe. Eu não queria assustar você. 363 00:51:46,720 --> 00:51:48,312 E o meu dinheiro? 364 00:52:07,560 --> 00:52:09,312 Posso te deixar em algum lugar? 365 00:52:26,640 --> 00:52:28,119 Esse é o meu vestido. 366 00:52:28,840 --> 00:52:31,798 Realmente? Eu pensei que fosse. . . Desculpe. 367 00:52:33,440 --> 00:52:34,714 Um presente? 368 00:52:39,320 --> 00:52:42,312 Seu pai está apenas se refrescando seu corpo divino no chuveiro. 369 00:52:43,760 --> 00:52:46,035 E o que você está fazendo aqui? - Esperando, querido. 370 00:52:46,560 --> 00:52:48,869 Os homens sempre esperam pelas mulheres? Isso é lixo. 371 00:52:56,640 --> 00:52:58,517 Tire esse vestido imediatamente. 372 00:52:58,960 --> 00:53:01,190 eu não sabia era o vestido da Alma, ok? 373 00:53:11,120 --> 00:53:12,951 Eu trouxe uma coisa para você. 374 00:53:13,600 --> 00:53:15,875 Obrigado, mas não foi necessário. 375 00:53:26,880 --> 00:53:28,552 Você não quer abrir? 376 00:53:33,760 --> 00:53:34,829 Sim. 377 00:53:41,520 --> 00:53:42,714 Saindo? 378 00:53:43,000 --> 00:53:45,036 Para um restaurante. - Também estou com fome. 379 00:53:47,200 --> 00:53:48,519 Temos que conversar. 380 00:53:49,360 --> 00:53:50,873 Acordei às duas. 381 00:53:51,360 --> 00:53:54,511 Você não estava lá. Esperei a noite inteira. 382 00:53:55,480 --> 00:53:59,598 Agora eu trouxe um presente para você, e você nem vai abrir. 383 00:54:00,920 --> 00:54:04,276 Calma, vou abrir. Olha, estou abrindo. 384 00:54:19,880 --> 00:54:23,475 Um aspirador. Legal ! - Mantenha sua boca fechada, Inka. 385 00:54:24,080 --> 00:54:28,517 Estou falando sério. Olhe para este apartamento. - Isso é o suficiente. 386 00:54:30,440 --> 00:54:32,158 Obrigado Pulke. 387 00:54:34,640 --> 00:54:38,599 Pulke? - O apelido que ela não gosta. 388 00:54:39,360 --> 00:54:41,715 Temos que ir. A mesa está reservada para oito. 389 00:54:43,320 --> 00:54:45,231 Eu vou em frente. Tchau, Pulke. 390 00:54:48,880 --> 00:54:52,111 Você não gostaria disso de qualquer maneira. Estamos nos encontrando com colegas. 391 00:54:52,400 --> 00:54:53,833 Você ficaria entediado. 392 00:54:54,720 --> 00:54:56,517 Você não quer que eu vá. 393 00:54:57,880 --> 00:54:59,438 Pelo menos seja honesto. 394 00:55:00,440 --> 00:55:02,396 Olha, eu não quero uma discussão. 395 00:55:04,200 --> 00:55:06,111 Você tem tempo amanhã à noite? 396 00:55:06,400 --> 00:55:07,913 Eu preciso falar com você. 397 00:55:10,280 --> 00:55:11,713 Nos seus sonhos. 398 00:56:09,080 --> 00:56:10,877 Eu estava preocupado. 399 00:56:13,120 --> 00:56:14,872 Da próxima vez me ligue. 400 00:56:43,080 --> 00:56:44,513 Eu estava com papai. 401 00:56:47,480 --> 00:56:48,833 Eu pensei assim. 402 00:56:56,000 --> 00:56:57,672 Por que ele simplesmente foi embora? 403 00:57:09,760 --> 00:57:10,954 Não faço ideia. 404 00:57:19,960 --> 00:57:21,791 Eu também não entendi. 405 00:57:23,840 --> 00:57:26,070 Mas deve haver houve algum motivo. 406 00:57:29,960 --> 00:57:32,349 Ele provavelmente saiu com algum jovem estagiário. 407 00:57:33,000 --> 00:57:34,513 Eu não acredito em você. 408 00:57:34,840 --> 00:57:38,719 Outra de suas mentiras favoritas foi uma emergência hospitalar. 409 00:57:43,280 --> 00:57:44,633 Você está mentindo. 410 00:57:45,440 --> 00:57:47,351 Por que eu deveria mentir para você, Alma? 411 00:58:18,480 --> 00:58:19,993 Ah, aí está você. 412 00:58:21,000 --> 00:58:23,275 E quais são suas esperanças para esta noite? 413 00:58:24,040 --> 00:58:26,315 É bom te ver. 414 00:58:30,280 --> 00:58:32,157 Você não tem namorada? 415 00:58:33,600 --> 00:58:37,070 Na verdade, ele tem namorada. Mas ele não se cansa. 416 00:58:38,640 --> 00:58:40,756 Estou certo? - O que é isso? 417 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Pare com isso. 418 00:58:44,800 --> 00:58:46,552 Bem, eu acho que ele é um doce. 419 00:58:48,480 --> 00:58:51,597 Esta é minha amiga Gwendolyn. Ela acha que você é um doce. 420 00:58:54,760 --> 00:58:56,432 Você gostaria de uma bebida? 421 00:58:56,760 --> 00:58:58,239 Um gim e tônica. 422 00:58:59,000 --> 00:59:01,309 Aposto que ele prefere ir embora. Estou certo? 423 00:59:04,400 --> 00:59:05,549 Por favor. 424 00:59:06,360 --> 00:59:07,588 Se perder. 425 00:59:09,760 --> 00:59:11,193 Deixar. 426 00:59:12,640 --> 00:59:14,312 Essa é a especialidade dele. 427 00:59:22,040 --> 00:59:24,349 Da minha namorada não me sinto tão bem hoje. 428 00:59:25,600 --> 00:59:27,955 Ela tem problemas. - Que tipo de problemas? 429 00:59:29,360 --> 00:59:31,237 Talvez você possa me ajudar aí. 430 00:59:33,800 --> 00:59:35,552 Perdi a fé no amor. 431 00:59:41,480 --> 00:59:42,879 Isso é o suficiente. 432 00:59:51,120 --> 00:59:52,792 Mentiroso. - Pare com isso. 433 00:59:53,080 --> 00:59:54,513 Não me toque. 434 01:00:05,480 --> 01:00:07,118 O que devo fazer agora? 435 01:00:15,040 --> 01:00:16,314 Eu estou indo. 436 01:00:19,120 --> 01:00:20,997 Ligue para mim quando você voltar ao normal. 437 01:00:21,320 --> 01:00:25,233 Oh sim? Então posso ligar para você? Isso é realmente incrível. 438 01:00:27,320 --> 01:00:29,117 Eu não queria machucar você. 439 01:00:40,160 --> 01:00:43,835 Wenzel, estou com vontade de sair. Você quer vir? 440 01:00:49,360 --> 01:00:51,590 Diga adeus a Alma por mim. - Tudo bem. 441 01:00:55,080 --> 01:00:57,036 Tchau. - Então, quem era o cara? 442 01:00:59,800 --> 01:01:00,915 O que? 443 01:01:01,800 --> 01:01:03,677 Você estava fora de ordem. 444 01:01:05,120 --> 01:01:07,236 Você é um grande amigo, sabia? 445 01:03:05,560 --> 01:03:08,279 Vamos para sua casa ou para a minha? 446 01:03:09,920 --> 01:03:11,831 Nós vamos visitar alguém. 447 01:03:13,280 --> 01:03:14,349 Quem? 448 01:03:16,040 --> 01:03:17,268 Surpresa. 449 01:03:36,720 --> 01:03:39,280 Você queria falar comigo. Só temos um momento. 450 01:03:40,000 --> 01:03:42,116 Wenzel, meu gerente. 451 01:03:43,520 --> 01:03:44,635 Eu vejo. 452 01:03:46,200 --> 01:03:48,236 Entre com seu gerente. 453 01:04:00,200 --> 01:04:01,428 Sente-se. 454 01:04:10,000 --> 01:04:12,912 Uma bebida para o time dos sonhos? - Claro. 455 01:04:13,240 --> 01:04:15,151 Não, obrigado. - Eu gostaria de um suco. 456 01:04:16,600 --> 01:04:18,397 Eu gostaria de falar com você a sós. 457 01:04:18,880 --> 01:04:20,074 Então fale. 458 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 Não. 459 01:04:24,600 --> 01:04:26,556 Realmente não temos muito tempo. 460 01:04:26,840 --> 01:04:28,193 Sou todo ouvidos. 461 01:04:39,520 --> 01:04:41,317 Eu queria dizer adeus. 462 01:04:42,480 --> 01:04:44,118 Eu estou indo para o Vietnã. 463 01:04:44,760 --> 01:04:49,550 Vietnã, ótimo. Feriado? - Prevenção do VIH. 464 01:04:52,240 --> 01:04:54,834 Não é minha cena. Eu sou um hipocondríaco. 465 01:05:00,640 --> 01:05:01,709 Quando? 466 01:05:06,320 --> 01:05:08,197 eu queria te contar há dois dias. 467 01:05:10,760 --> 01:05:12,432 Quando? - Amanhã. 468 01:05:19,920 --> 01:05:24,357 E o seu apartamento? - Inka está alugando para mim. 469 01:05:33,600 --> 01:05:34,919 Certo então. 470 01:05:35,360 --> 01:05:36,588 Divirta-se. 471 01:05:37,440 --> 01:05:38,873 Eu vou ver você? 472 01:06:02,920 --> 01:06:04,797 Você pode se apoiar no meu ombro. 473 01:06:06,680 --> 01:06:07,829 Realmente. 474 01:06:08,120 --> 01:06:09,473 Eu não me importo. 475 01:06:19,080 --> 01:06:21,230 Seu pai é o veterano do Vietnã. 476 01:06:22,720 --> 01:06:24,631 Eu não quero falar sobre isso. 477 01:06:26,960 --> 01:06:28,473 Vamos jogar um jogo. 478 01:06:31,880 --> 01:06:33,711 Suas mãos são tão pequenas. Olhar! 479 01:06:37,200 --> 01:06:38,838 E orelhas muito bonitas. 480 01:06:39,720 --> 01:06:41,517 Orelhas bonitas são raras. 481 01:06:43,640 --> 01:06:45,278 Por que? -Não sei. 482 01:06:47,120 --> 01:06:49,076 Os seus são meio musicais. 483 01:06:51,720 --> 01:06:55,759 Eu já te contei que meus beijos são obras de arte? 484 01:07:13,960 --> 01:07:15,837 Você acredita em telepatia? 485 01:07:18,600 --> 01:07:20,113 Você? - Claro. 486 01:07:21,960 --> 01:07:23,552 Poderíamos experimentar. 487 01:07:24,600 --> 01:07:28,195 Você pensa em algo, e eu vou te dizer o que é. 488 01:07:47,760 --> 01:07:50,274 Eu não posso evitar se você está pensando sobre isso. 489 01:07:52,600 --> 01:07:54,511 Você é tão linda que dói. 490 01:08:50,440 --> 01:08:51,953 Qual é o problema? 491 01:08:55,800 --> 01:08:57,074 Desculpe. 492 01:09:01,400 --> 01:09:03,436 Eu poderia ler algo para você. 493 01:09:04,560 --> 01:09:06,278 > Do meu romance favorito. 494 01:09:08,360 --> 01:09:09,918 Uma perseguição de ovelhas selvagens. 495 01:09:13,960 --> 01:09:15,871 Eu também tenho literatura mundial. 496 01:09:16,160 --> 01:09:19,391 Murakami é literatura mundial, mas você pode querer outra coisa. 497 01:09:20,920 --> 01:09:22,239 Dostoiévski? 498 01:09:22,880 --> 01:09:24,279 Os Possuídos. 499 01:09:25,440 --> 01:09:27,078 Crime e Castigo. 500 01:09:32,560 --> 01:09:33,788 O eu idiota. 501 01:09:38,400 --> 01:09:39,958 Eu não acredito nisso. 502 01:09:40,640 --> 01:09:44,235 Eles estão todos apaixonados por mim. Mas a única garota que eu quero, 503 01:09:44,520 --> 01:09:46,795 não quer nada comigo. 504 01:09:49,960 --> 01:09:52,554 No seu caso Estou até preparado para esperar. 505 01:09:57,120 --> 01:09:58,872 Nunca ficaremos juntos. 506 01:10:00,200 --> 01:10:01,679 Nunca diga nunca. 507 01:10:24,840 --> 01:10:26,876 Eu estou realmente não me sinto bem hoje. 508 01:10:28,280 --> 01:10:29,429 Eu sei. 509 01:10:36,840 --> 01:10:38,592 Você é meu pequeno milagre. 510 01:10:44,280 --> 01:10:46,953 Se as coisas fossem diferentes Eu me apaixonaria por você. 511 01:10:50,560 --> 01:10:52,471 E quando as coisas são diferentes? 512 01:11:20,400 --> 01:11:22,197 Você não quer entrar? 513 01:11:38,400 --> 01:11:40,709 Quer algo para beber também? - Não, obrigado. 514 01:11:42,520 --> 01:11:43,714 Para o Vietnã. 515 01:11:51,240 --> 01:11:53,800 Você nunca me contou por que você simplesmente saiu assim. 516 01:11:57,360 --> 01:11:59,555 Eu era um covarde. E eu sou um covarde. 517 01:12:00,120 --> 01:12:01,439 Um pouco fraco. 518 01:12:03,240 --> 01:12:04,719 Sinto muito, Alma. 519 01:12:07,080 --> 01:12:09,389 Você está indo embora por minha causa, não é? 520 01:12:11,520 --> 01:12:13,158 Você não entende. 521 01:12:14,680 --> 01:12:16,796 Por que você não apenas me diga a verdade? 522 01:12:22,160 --> 01:12:24,196 Nós poderíamos nos vemos com menos frequência. 523 01:12:33,400 --> 01:12:34,992 Não é sobre mim. 524 01:12:36,960 --> 01:12:38,552 Eu nem imagino. 525 01:12:41,240 --> 01:12:43,117 Você simplesmente sente falta da aventura. 526 01:12:43,480 --> 01:12:44,595 Certo. 527 01:12:52,120 --> 01:12:53,394 Tudo bem. 528 01:12:59,320 --> 01:13:01,038 Sentirei muita falta de você. 529 01:13:04,120 --> 01:13:05,712 Eu já sei disso. 530 01:13:11,560 --> 01:13:13,198 Você não precisa ir. 531 01:13:37,440 --> 01:13:39,749 Esta é a última vez nos veremos. 532 01:14:12,240 --> 01:14:14,708 Você entende agora por que eu tenho que ir? 533 01:17:45,920 --> 01:17:47,592 Você viu minha meia? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0493432 Liebeskind - Love Child (2005) Inglês.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) // / / 534 01:17:48,305 --> 01:17:54,619 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org